Piyorita~ &
eXtraTranz
هاناكو حفل الزفاف على وشك أن يبدأ
هيا، أسرعي
أنا والد العروس
أسرعي العريس بانتظارك
!أسرعي
أوه، صباح الخير - صباح الخير -
يوزو سان سيؤدي دور والد العروس
لذا هو هنا يتدرب
...يسار
يوزو سان كان يتدرب مع والدتي من أجل الزفاف منذ الصباح الباكر
ماذا؟ - زفة العروس منذ الصباح الباكر -
فهمت.. إذاً كان هناك - ماذا؟ -
لقد كنت أفكر للتو بأن اليوم سيكون يوماً رائعاً بما أنني لم أرَ والدي طوال الصباح
وأنا قد أيقظني حلمٌ غريب
أي حلمٍ غريب؟
هذا سر
هؤلاء الرفاق جادون حقاً كما تعلم
حفل زفافك يبدو أنهم سيبالغون بشدة
ماذا~؟ لم أكن أخطط لإقامة حفلٍ كبير
تكفيني رؤيتها في فستان الزفاف
...عليك أن تفرض عليهم رأيك في أمور كهذه، وإلا
ساوارا .. لقد أخذت الجزء الأفضل من الساوارا (سمك الأسقمري الياباني على الطريقة الإسبانية)
وقمت بشيّه.. هذه القطعة لك أيها الرئيس - شكراً جزيلاً -
!أبي - أوه، دايسكي -
ماذا تفعل هنا؟ - فكرت بإقامة اجتماع مع الجميع هنا -
من أجل حفل زفاف إيري كن، لذا طلبت من الأستاذ الانضمام إلينا أيضاً
ساساكي! أنا آسفٌ بشأن هذا سأدعه يغادر فوراً
اسمع يا دايسكي.. أيهما ستختار؟ زفاف في رحلة بحرية؟ أم حفلة أوبرا؟
!ومن يهتم - لازلت أفضل النوع الذي -
حيث ينزل العريس مع العروس في زورق وينطلق الدخان حولهما.. فلنجعله برّاقاً
هذا حيث أقامت إحدى المذيعات حفل زفافها قبل بضعة أيام
...أنا شخصياً - إذاً سنقيم حفل الزفاف بعد الصيف -
بعد الصيف؟ - أيام نهاية الأسبوع وأيام العطلات في مكانٍ كهذا -
كلها محجوزة خلال الأشهر الستة القادمة - أجل ولكن، بعد الصيف -
بعيدٌ جداً، أليس كذلك يا دايسكي؟ - أنتَ لن تكون في طوكيو في ذلك الوقت -
إذاً زفافٌ في حديقة، حفلة في حديقة
افرض عليهم رأيك
!أرجو المعذرة - أوه، لقد أخفتني -
ليس من الضروري أن نقوم بكل هذه التحضيرات في الأصل، كنت أفكر أن شيئاً مثل
التقاط صور زفاف لتخليد المناسبة سيكون كافياً، لذا
...أفضل أن يكون الزفاف متواضعاً - هذا لن يجدي.. فهو يحدث مرةً واحدة في العمر -
صحيح؟ - كلا.. أعتقد أن هذا مناسب -
،سواءً كان حفلاً متواضعاً أو كان بسيطاً طالما أنه حفل زفافٍ جميل
سيبقى في ذاكرتكما معاً، أليس كذلك؟ - أجل.. هذا ما أريده -
ماذا؟ سوف تقيم الزفاف؟
ماذا؟ ماذا؟
إنه هنا هذا هو، صحيح؟
لماذا تطلقتِ منه؟ إنه شابٌ وسيم
لماذا؟ لماذا تطلقتِ منه؟
إنها قصة طويلة
كوماغاي سان.. لم أركِ منذ مدة
أنا وتاكاسي سنبذل كل جهدنا في هذا المشروع الجديد
أتطلع للعمل معكِ - أتطلع للعمل معك -
تاكاسي كن.. لقد مضت فترةٌ طويلة - سعيدٌ برؤيتك أيها الرئيس تاناكا -
من كان سيظن أنكما
أنتما الاثنان
!ستجتمعان مجدداً من أجل مشروعٍ جديد - يجتمعان مجدداً؟ -
إنه زوجي السابق - ماذا؟ -
~أوه، حقاً - فهمت -
ليس هناك علاقة بين العمل وحياتي الشخصية
حسناً إذاً، دعونا نذهب لغرفة الاجتماعات
دعنا نواصل مرتين إضافيتين
مرحباً
المكان لطيفٌ هنا
أوه، هل تعرفان بعضكما البعض؟ هذه تاناكا سان، العضوة الجديدة هنا
سمعت أنه علي تقوية عضلات الأرداف وأوتار الركبتين إذا أردت ركوب دراجة السباق
سأعتمد على توجيهاتك - أتطلع للتعاون معكِ -
دعينا نبدأ بالمستوى الأسهل أولاً يا تاناكا سان؟
إذاً، دعنا ننتقل للوضعية الثانية - تاناكا سان؟ -
أريد أن أصبح قوية بسرعة - ...مهلاً، من الأفضل أن تتدرجي في زيادة -
إن تدربتِ كثيراً وبسرعة شديدة، فستؤذين نفسكِ
لكنني أريد أن أصبح قوية بسرعة وأخرج في ..نزهات على الطرق الجبلية
آه~ لا تجهدي نفسكِ ستؤذين ركبتيكِ
سآخذكِ في رحلةٍ المرة المقبلة، حتى المبتدئين يمكنهم القيام بها
هل تعني ذلكَ حقاً؟
لذا اتبعي تعليماته فحسب - حسناً، سأفعل ذلك -
هذا الكروكيت بلحم بقر يونيزاوا من عملي الجزئي
تفضلوا وكلوا رجاءً
شكراً - إنه شهيٌّ حقاً -
أوه، نعم؟ جربته من قبل، صحيح؟ بعد التفكير في عدة أماكن مختلفة
،لإقامة حفل الزفاف
عثرنا على مكانٍ جميل، لذا ساساكي كن
إنه مقهىً بالقرب من كنيسة كيتا أوياما المالك هو زميلي من المدرسة الثانوية
وقال أنه سيعطي المكان بتكلفة الطعام فقط لنا فحسب
قمتَ بعملٍ رائع يا ساساكي تشان
لكن، اليوم الوحيد المتاح في هذه الفترة، هو يوم السبت بعد ١٠ أيام
ما رأيكِ يا أكاني سان؟
أنا ممتنةٌ للغاية أنكم جميعاً تفعلون كل هذا من أجلنا
شكراً جزيلاً لكم
هارو كن، أنتَ أيضاً - آه، نعم -
شكراً جزيلاً لكم - على الرحب والسعة -
لديكَ زوجةٌ لطيفة جداً
،أوه! إن كنتِ لا تمانعين يا أكاني سان
إنه فستان الزفاف الذي ارتديته أنا، لكن
هل ترتدينه؟ - هل أستطيع؟ -
بالطبع - !شكراً لكِ -
أليس هذا رائعاً يا أكاني تشان؟ - أجل -
حدثٌ يختزل العرف الاجتماعي المثير للسخرية الذي ينص على
،فعل الشيء الصحيح في نظر الناس من أجل المظهر فحسب
هذا هو الزفاف
لماذا لا نصنع هدايا الضيوف بأنفسنا؟
،إن كان هذا ما سيجعلك سعيداً
امضي قُدُماً وأقم حفل زفافٍ أو حفل استقبال، أو
كل ما تشاء
أنا لن أتدخل في أيٍّ من هذا
أنا لن أشارك في هذا أبداً
حتماً لن أفعل
: الترجمة العربية iindependence Sweem
:تدقيق iindependence :إنتاج ورفع Ms. N
العائلة اتحاد
حقوق الترجمة الانجليزية subie06 لـ
مدونتا فريقا الترجمة piyoritafansub.wordpress.com www.extratranz.co
سآكل آخر قطعة - هذه لدايسكي... أوه، حسناً -
!ماذا؟
آه - لا، لا، لا.. ليس "آه"، بل لماذا؟ -
زميل كازويا سان أعطاه هذا الشيء أو.. هذا الجبن
جبن إيمنتال - (نوع من الجبن السويسري) أوه، جبن إيمنتال -
...أتذكر أن ريتسوكو سان تحبه، لذا أحضرته إليها، لكن
...لأن ري تشان لم تكن في المنزل لذا
،انتظر.. قبل أن تتحدث عن هذا وذاك بشأن ريتسوكو سان
لماذا زوج هاناكو السابق يتناول العشاء في منزلي؟
لقد أخبرتني عبر مكالمةٍ هاتفية أن أحضره إلى الشقة رقم ٤٠٧
ولهذا أتيت إلى هنا وقد دُعيتُ للدخول، فانتهى بي الأمر بتناول العشاء هنا
هل ينتهي بك الأمر عادةً بتناول العشاء في أي مكان؟ - لكنه شهيّ -
لم أسأل عن رأيك في الطعام - ما مشكلتك؟ -
نحن نقوم بتوسعة دائرة أصدقائنا - !أي توسعة -
نعم، لكن لقد كان من الممتع تناول الطعام مع مختلف الأشخاص بعد قدومنا إلى طوكيو، أليس كذلك؟
إنه ممتع - أرأيت؟ -
أعتذر بشدة على تطفلي.. شكراً على العشاء - لاعليك.. لا تذهب -
...كلا، من الأفضل أن أغادر الآن .. آه
لماذا لا نخرج لتناول الشراب؟ فقط نحن الإثنان
أرى أنكَ تحب الجعة لقد أراني والدكَ الطابق العلوي
تصرفٌ متوقع من أبي
إنه من غير عادتك أن تأتي إلى هنا برفقة أحدهم، أليس كذلك؟
أجل
..إذاً
إنها جعة فواكه جيدة
شكراً لك - هل يمكنه أن يعرف حقاً؟ -
إن بها حموضةً لذيذة وهذا الكأس يبرزُ رائحتها
...آسف.. هذه طبيعة عملي
طبيعة أي نوعٍ من الأعمال؟
شركة لصناعة القهوة في ألمانيا لقد عملتُ هناك لـخمس سنوات
وقد انتقلنا لفرع الشركة في اليابان هذا العام
إذاً أنتَ تحب القهوة؟ - أجل -
حبي لها دفعني حتى إلى الحصول على شهادةٍ في إعداد القهوة وتقديمها
وقسم هاناكو مختصٌ بحبوب القهوة أيضاً - آه، فهمت -
القهوة هي القاسم المشترك بينكما إذاً؟
كلا.. هاناكو لا تحب القهوة فعلاً.. و
لا تحب أخذ شيءٍ من مهام العمل إلى المنزل
لذا فقد كانت غرفتي وحدي
المليئة بأشياء كحبوب القهوة، آلات صنع القهوة، والأكواب
لقد كانت مساحة ثمينة بالنسبة لي
هكذا أشعر نحو طابقي العلوي - بالضبط -
،لهذا عندما أراني والدكَ الطابق العلوي الليلة شعرتُ بالحنين
أنا آسف.. أنتَ لا تريد أن يقتحم أحدٌ مساحتك الشخصية، أليس كذلك؟
حسناً، هذا صحيح - هذا ما اعتقدته -
لكن والدي ليس لديه هذا النوع من الحساسية
إنه مكانٌ مثل قلعةٍ ثمينة
إنه جيد.. هذا الرجل
...أعني، هل من الممكن أن هاناكو
هاناكو سان لم تستطع أن تتفهم هذه الهواية التي لديك
ولهذا انفصلتما؟ - كلا.. هاناكو هي من النوع الذي سيتركك وشأنك -
برغم أننا كنا نفتقد بعضنا البعض كثيراً بسبب أعمالنا
لكننا كنا منسجمين معاً
لكن
كانت هناك محنةٌ تلو أخرى
كلا.. ربما أنا لم أملك القوة الكافية لتخطي هذه المحن
هذا صعب، أليس كذلك؟
أن تبدأ عائلةً جديدة مع أحدهم
كم هذا مزعج دعوة الادارة العليا من الشركة أيضاً
لماذا لا نقوم بدعوة والديكَ أيضاً، بما أننا سنقيم الزفاف؟
لقد رحل والدي مع امرأة، ولست أعرف حتى أين هو الآن
وأمي تزوجت مرةً أخرى ولديها الآن عائلة جديدة
أخبرتكِ أننا قطعنا كل الصلات لا تدفعيني لتكرار ما أقوله مرّةً تلو أخرى
..لكن لازال
،إن كان عليّ دعوة والديّ فأفضّل ألا أقيم الزفاف
هل بدأت ساقاكِ تتعبان؟ - لا.. أنا بخير -
هناك حديقة قريبة من هنا، لذا دعينا نأخذ استراحة هناك
!حسناً
موعد؟ - عمل -
في يوم الأحد؟ - أجل -
إنه جميل هل قلتِ أن جدتي هي التي صنعته؟
لقد كانت معلمة خياطة كما تعلمين
~أنا ارتديته، وكان من المفترض أن ترتديه ابنتي
يجب أن تكوني سعيدة بما أنكِ عثرتِ على شخصٍ آخر يرتديه
أنا لم أستسلم بعد إطلاقاً
برغم أنني لا أريدكِ أن تجبري نفسكِ على القيام بأي شيء
ماذا؟
لم أستطع تحمل مراقبتك عندما انفصلتِ عن كازويا سان
،شخصياً، أنا أحب كازويا سان
لذا أتمنى أن أراكِ تعودين للارتباط به، لكن
اهتمامي الأول ،يا هاناكو
هو أنتِ
وأن لا تكوني حزينةً هكذا أبداً مرةً أخرى
مرحباً، يو تشان؟
هل عدتَ إلى يايزو؟ - أجل، لقد عدت -
لقد كنتُ أتساءل فحسب كيف هي أحوالك وماذا تفعلين الآن
هل كوتا معك؟ - كلا، ليس معي - .
في الواقع هناك حفل زفاف
حفل زفاف؟ - في كنيسةٍ تدعى كنيسة كيتا أوياما -
زميل دايسكي الأصغر في العمل سيقيم حفل زفاف، ولكن
وفي مصادفة غريبة، انتهى بي المطاف بالقيام بدور والد العروس
وهكذا كوتا سيحضر أيضاً
حقاً؟
اسمعي، يا ميغومي تشان ...لماذا لا .. آه
ليس لتسوية الأمر بالتحديد، ولكن
ماذا عنا؟ هل نقيم حفل زفافٍ أيضاً؟
زفاف؟ - أجل -
أجل، ولكن
عليّ أن أفي بوعدي لك أولاً
أوه، هذا صحيح
أنتِ محقة
حسناً، فهمت
شكراً لكِ - يو تشان -
آسفة.. سأتصل بكَ لاحقاً
آسف.. هل انتظرتِ طويلاً - لا أبداً -
لذيذة.. لكن أعتقد أن إعدادها بآلة التقطير سيجعلها أفضل من استخدام سحّارة القهوة
أعتقد أن إعدادها بالسحارة سيجعل طعمها أفضل
والأهم من هذا، أن تكون حبوب القهوة طازجة وذات جودة عالية، هو ما يؤثر على طعمها
لازلتِ لا تفهمين، أليس كذلك؟ - تحدث عن نفسك -
أهناك ما ستفعلينه بعد هذا؟
سأدعوكِ على العشاء بما أنني طلبت منكِ الخروج للعمل في يوم إجازتك
أنا هنا من أجل عملي أيضاً، لذا لا تهتم
أأنتِ بخير؟
أأنتِ بخير؟ أيمكنكِ الوقوف؟ - !مؤلم.. مؤلم -
أرجو المعذرة
شكراً لكِ
والدتي تريد رؤيتكِ
تريد أن تعتذر لكِ
أنا أيضاً أريد أن أجلس معكِ لنتحدث
حسناً، التالي
كعكة اليقطين وفطيرة التفاح و
!وكعكة الكمثرى - من الذي سيأكل كل هذا؟ -
أوه، لا
هل بالغت؟
يخبرني الناس أحياناً
حتى أصدقائي وحبيبي السابق أنني أتحمس بطريقةٍ غريبة
أعتقد أنني، في الكثير من الأحيان، لا أستطيع فهم الوضع
أرجوك أخبرني إن تصرفت بغرابة
أنتِ لستِ بحاجة لفهم الوضع، أليس كذلك؟
إن اعتقد شخصٌ ما أنكِ غريبة، فهذا يعني أن هذا الشخص غير متوافقٍ معكِ
أنا لا أرتبط مع أشخاص من هذا النوع سوى في عملي
فهذا مضيعةٌ للوقت والجهد
فهمت
أترغب بتناول هذه؟
...لا.. لا أريد
عمل؟ - أجل -
هل من الممتع أن تقود دراجتك لوحدك كل أسبوع؟
خرجت في جولةٍ حول المنطقة مع تاناكا سان على دراجة السباق هي ليست مجرد دراجة
هذا جيد
أعتقد أنها مناسبة للزواج - هذا احتمالٌ غير وارد -
أنا لستُ مناسباً للزواج
وأنتِ؟ كيف تجري الأمور مع زوجك السابق؟
...أنا
ماذا كنتِ ستقولين؟ - هذا طابقك -
لوحة الترحيب جاهزة - رائع.. أنتِ حقاً بارعة.. إنها جميلة يا يوكا -
لا تكن سخيفاً.. حفل الزفاف غداً لقد فات الأوان الآن
...لكن هناك الكثير من خطابات الضيوف - دعكَ من هذا، لا مشكلة هنالك -
هذا الرئيس وهذا الرئيس لم يكونا على وفاقٍ مؤخراً
أيها الرئيس.. لدينا مشكلة
أنت
الزفاف مصدر إزعاج، أليس كذلك؟
هل أدركت هذا للتو؟
أنا أمك شكراً لكَ على الدعوة
لقد سببت لكَ الكثير من المتاعب حين تزوجت مرة ثانية، لذا
أشعر بالخجل الشديد من مواجهتك
لقد عدت
أخبرني، هل عرض الفيديو جاهز؟
...ساساكي سان هو من يقوم بإعداده أليس كذلك؟ وأيضاً
إذاً أنتِ أرسلتِ الدعوة
أوه، أجل.. لقد فعلت - أخبرتكِ.. ألم أفعل؟ -
...إن كانت أمي ستحضر الزفاف - سمعتك -
لكنني أريد مقابلتها - ما تفعلينه غير منطقي -
،لا يهم كم تكرهها
أنتَ هنا الآن لأن أمكَ كانت موجودة
...لهذا أريد أن أقابلها وأشكر - !لقد أخبرتك -
لقد قطعت كل صلاتي بوالديّ
أنا ليس لديّ والدين الآن كما تعلم
..قطع صلاتك بوالديك بينما هما على قيد الحياة وبصحة جيدة !هذا عملٌ متهور
حسناً
فهمت
!ماذا تفعل؟
أنتِ لا تكترثين بشأن مشاعري اتجاه والدي على أي حال
!توقف
قد نكون متزوجين، لكن في الأساس نحن مجرد شخصين مختلفين !من المستحيل أن تفهمي كيف أشعر
!هذا يؤلم، ما بالك
هل تظن أني فعلت ذلك بدون معرفة شعورك؟ ...أنا
انسي الأمر! بكل الأحوال، نحن لم نعد بحاجة لهذه
توقف، سوف نسلم هذه غداً - لذلك السبب -
!قلت لكِ انسي أمر حفل الزفاف والإستقبال
هل تتذكر هذه؟ - إطلاقاً -
،عندما كنت بالثانية عشرة ،في حفل زواج قريبتك سا تشان
ارتديت هذه
أتعلم يا كوتا، أخوك دايسكي كان يحب قريبته سا تشان كثيراً
،في قاعة الزواج، كان يصيح مرتدياً هذه طالباً منها ألا تتزوج
كم سنة مرت على ذلك
الأم اعتنت به جيداً جداً
لذا ما يزال بوسعك ارتداؤه شكراً لكِ أيتها الأم
من الطارق؟
نعم؟ - آسف لإزعاجك -
هل من الممكن أن تكون آكاني عندكم؟
آه، حقاً؟ أتى إيري كن؟
أجل، آكاني سان موجودة عندنا
أظن أن هارو كن لم يكن يريد إقامة حفل زواج من الأساس
وبعدها؟ ماذا قال إيري كن؟
حسناً، إنه غاضب جداً - لقد أرسلت الدعوة بدون إخباري -
إلى الوالدين الذين قطعت علاقتي بهما - ...أعلم أن الأمر يُثير الغضب، وأفهم شعورك ولكن -
بالإضافة، وبدون معرفتي، قرر أحدهم تقديم أطباق مشوية في حفل الإستقبال
!أبي - !لست أنا -
تلك كانت فكرة ساساكي آه، آسف
والداي توفيا في حادث لذا
يحزنني أن هارو كن قد قطع علاقته مع والديه
وذلك ما جعلكِ تحاولين جمعهم ببعض؟
حفل الزفاف هو الفرصة التي تسنح لنا لفعل ذلك، صحيح؟
لكن إيري كن لم يفهم مقصدكِ؟
إطلاقاً
سألغي حفل الزفاف
قد يكون شجارنا قبل قليل فرصة مناسبة ربما هو شيء يحثنا على الإنفصال
...أجل، ولكن ذلك - آكاني سان قالت -
أنها ستنفصل - !ماذا -
آكاني تشان قالت أنها ستنفصل
ماذا؟ - هذا جيد -
سوف أنفصل عنها كذلك - إيري -
إذا فعلناها الآن، فكل ما سنحتاجه هو مجرد ورقة طلاق
من الجيد أن هذا حصل قبل حفل الزفاف
دايسكي، افعل شيئاً - أنا؟ -
هذا صحيح.. اصعد للأعلى وأقنع آكاني تشان وأحضرها إلى هنا
لا يمكن، لا شأن لي بحفل الزفاف - أنت رئيسه، أليس كذلك؟ -
تباَ، لماذا أنا؟
ذاهبة لإقناع إيري؟ - وأنت، آكاني سان؟ -
ما خطب هذان الإثنان؟ حفل الزفاف مسألة أخرى ولكن
لمَ الطلاق فجأة؟ - على كل حال، هدئها -
سأحاول التحدث معه أيضاً - أعتمد عليكِ -
أفهم شعورك
لكن الزواج هكذا، ألا تظن ذلك؟
تبدآن برؤية الشكل الحقيقي لعلاقتكما بعد أن تختلف آرائكما في شتى الأمور
لكنكِ تطلقت، صحيح؟ بعد سنة واحدة
...هذا
أجل
إذاً تطلقتِ - أنا مُطلقة -
...أعلم
فكري كيف تخطيتما كل هذه الأمور بدعم بعضكما البعض
أجل، هذا صحيح.. بدعم بعضكما
لكن يا ناغاساتو سان، أنت تحمل نظرة سلبية نحو الزواج، أليس كذلك؟
...ماذا؟ آه
لكن ذلك أنا فحسب
أنا لست مناسباً للزواج كما ترين
لكن إيري كن مختلف
صحيح؟
،إذا أصبحت أعزب وبذلت جهدي
ربما يمكنني شراء منزل كهذا مثل ناغاساتو سان
لكن لتعلم، العيش بمفردك ليس بهذه السهولة
لكنه أمر مريح للبال، صحيح؟ أن تبقي بمفردك
مريح للبال؟
،جدياً، إن كنت ستواصل التذمر حول ذلك بهذا القدر
فامضي وانفصل عنها وحسب
مهلاً لحظة يا يوزو سان - وما المانع يا هانا تشان؟ -
اسمع، أنتما غريبان عن بعضكما في النهاية مجرد رجل وامرأة
ستكون هنالك مشاكل بينكما.. لكن إذا ذكرت ،مسألة الطلاق كلما وقعت مشكلةٌ ما
سيقودك الأمر للجنون ،حتى بوجود كل هذه المشاكل
عدم القدرة على الانفصال بسهولة هو ما يعنيه الزواج، أليس كذلك؟
هذا ما أعتقده
سوف أتطلق سوف أعيش بمفردي أيضاً
مهلاً، مهلاً.. دعينا لا نتسرع
الزواج هو أمر جيد، صحيح؟ للأشخاص الطبيعيين
...حسناً
بالتأكيد
الزواج ليس سهلاً دائماً
لقد نسيت الزواج في الحقيقة شيءٌ مزعج
ريتسوكو سان، ليس أنتِ أيضاً؟
لقد كنت أتشاجر مع زوجي طوال الوقت عندما كنا شابين
كان مدمن عمل ولم يساعدني بأعمال المنزل أبداً
ومع ذلك، كان عنيد ويتذمر طوال الوقت
دعينا نتحدث عن ذلك في وقتٍ آخر
وبرغم ذلك، ما يجعلني أصر على ابنتي لتتزوج
هو لأني أتذكر الكثير من اللحظات السعيدة
لقد بدأ الأمر بنا نحن الاثنين، بعدها وُلدت هاناكو
فأصبحنا ثلاثة، ثم أربعة
والكثير من الذكريات السعيدة
التي تظل في القلب
أكثر من الذكريات التعيسة
لقد قابلت زوجتي الأولى في صالة البولينج
كانت تلعب في المسار الذي بجانبي
كان شعرها الطويل مربوطاً بشكل... ما كان اسمه؟
ذيل حصان - ذيل حصان -
كانت ترمي كرة البولينج تلك بقوة كبيرة
وتُسقط جميع القطع الخشبية فكرت أنها رائعة
لقد كان حباً من النظرة الأولى
وتزوجتها
تزوجنا، ولكن بطبيعة الحال، كانت هناك مشاكل أيضاً
بما أننا بدأنا علاقتنا كغريبين ،كانت تقول عاشر العائلة والأقارب بما هو لائق
ولا تنسى آداب المعاشرة في المناسبات الرسمية
كانت تزعجني بتلك الأمور طوال الوقت ،لكن كما تعلمون
أعتقد أنني هكذا اليوم بسبب ذلك
،أظن أني بعدما أصبحت بالغاً
هي... زوجتي
التي جعلت مني هذا الشخص الذي أمامكم
اسمع يا إيري كن
لقد تقابلتما لقد حظيتما بلقاء أعجوبي
لقد قابلتها وأعجبت بها، ولذلك أردت أن تكون معها دوماً، صحيح؟
لهذا تزوجتها، صحيح؟
صحيح؟
لا تقل أنكما ستحصلان على الطلاق بهذه السهولة
حقاً.. أظن أن الأمر مخزٍ
آسف، هل كنت قاسٍ قليلاً؟
!أنا آسف - !أنا آسفة -
ما هذا؟
شموع مصنوعة يدوياً كان يفترض بنا تقديمها كهدايا للضيوف غداً
أردنا صنع هدية متعلقة بكلبنا غابرييل الذي جمعنا ببعضنا
لإظهار مشاعرنا، إن صح التعبير
أليس هذا كذلك؟
تعلم، مجموعة معدات صنع الشموع لأطفال المرحلة الابتدائية التي تصدرها شركتنا
إنه يحمل المفهوم ذاته، صحيح؟ - أجل، نوعاً ما -
إذاً لمَ لا نعيد صنعها مجدداً؟
من المستحيل صنع كل شيء من جديد
سأتخلى عن الفكرة
أنا آسف، بعد كل ما فعلتماه
لكن يمكننا إقامة حفل زفاف حتى إذا لم يكن لدينا هدايا للضيوف
ابدأوا بإعطائها لي وأنتم تقومون بتصنيفها سوف أُذيب الشمع
اسمعا
أنا أرفض تماماً أن أترك شيئاً مليئاً بمشاعري لينتهي نهاية مثيرة للشفقة كهذه
هذا لا يحتوي على أي جزء من مشاعري
ولكنه مليء بمشاعركما، أليس كذلك؟
إذاً لا تستسلما بهذه السهولة
توقفوا عن التفكير وابدأوا العمل
حسنٌ، لنفعلها يا دايسكي - (بدون لفظة الاحترام؟ (سان -
هارو كن، لنفعلها - حسنٌ -
حسنٌ، سنقوم بالباقي لذا عودا إلى المنزل الآن
...لكن - عليكما تحضير أشياء أخرى أيضاً للغد، أليس كذلك؟ -
لن يكون الأمر مضحكاً لو ظهرت العروس بهالات سوداء تحت عينيها، اذهبي
شكراً لكما
لماذا تضحكين فجأة؟ - كنت أتساءل ما الذي نفعله فحسب -
ماذا؟
الأمر أنه نحن الاثنين الذين لا نريد الزواج
نقوم بفعل هذا من أجل حفل زفاف شخصٍ آخر
الأمر مضحك، صحيح؟
بالطبع
هذا صحيح، سمعت أن كازويا ذهب إلى منزلك كيف جرى الأمر؟
حتى المتذمرة هاناكو سيصعب عليها إيجاد عيبٍ به
الزواج من جديد؟
يبدو أنه جاد حيال ذلك أيضاً
أظن أنه دعاني للشرب من أجل السؤال عن أحوالك
أتساءل لماذا انفصلتِ عن رجلٍ طيب كهذا
هل تريد أن تعرف؟
حسناً، أعترف أني أشعر بالفضول
لا، لا تهتمي
،أمور كهذه
يجدر بكِ إخبارها للشخص الذي تريدين تأمينه أسراركِ وقتما ترغبين بذلك، صحيح؟
لن نُنهي هذا أبداً
حسناً
إنكِ جميلة اذهبي
شكراً جزيلاً لكِ
أصبت ظهرك؟ لقد تحمست كثيراً، أليس كذلك؟
يوزو سان، كيف أصبت ظهرك؟
تودين معرفة السبب، صحيح يا هانا تشان؟
كنت سأقدم ساشيمي سمك الشبوط للجميع في حفل الاستقبال اليوم
لذا كنت أحضر سمك الشبوط ،حينها سمعت من الطابق العلوي
...توقف يا أبي!" مما أصابني بالفزع"
ماذا عن الوعد؟ كيف يمضي؟
هل تود العيش معي مجدداً؟
هل نعود للعيش بلا مبالاة مجدداً؟ نحن الاثنين فقط
...يوزو سان قال أننا عائلة
لكن نحن الاثنين فقط من نشكل عائلة حقيقية
...لكن
لقد فعلوا الكثير من أجلي
كل من يوزو سان ودايسكي سان
حقاً؟
إذاً يا كوتا، اتخذ قرارك
لقد بلغت المرحلة الإعدادية، صحيح؟
إما العيش معي
أو مواصلة العيش مع يو تشان
الخيار لك
حسناً إذاً، العروس والعريس بالإضافة لغابرييل كن الذي جمعهما معاً
سيقطعون الكعكة
،سيداتي وسادتي من فضلكم صفقوا لهما بحرارة
♬～ لا تدر ظهرك
♬～ للحب الذي تثق به
♬～ نخبك! أنت الآن تقف في أكبر مرحلة من حياتك
♬～ وتخطو الخطوة الأولى من رحلة طويلة وبعيدة المدى
♬～ أدعو أن تكون السعادة من نصيبك
لقد سايرت الأحداث وتزوجت
ولم أفكر ملياً بالزواج من قبل
لذا لم أكن أنوي
إقامة حفل استقبال كهذا من الأساس
التحضيرات كانت مزعجة كثيراً
وقد تشاجرنا حتى، لكن
عزمت أمري أخيراً
،أننا وبطريقتنا الخاصة
سنكون عائلة
،أنا أيضاً
سوف أعتز بمشاعري
معاً
...آه
~معاً، سنكون سعداء
!~سنكون سعداء
حسناً إذاً سنأخذ صورة جماعية
أيها الحضور، تجمعوا من فضلكم آيومي تشان، صُفّي المقاعد من فضلك
هل يمكن أنها والدتك؟ - ماذا؟ حقاً؟ -
أمي، تشرفت بلقائك أنا سعيدة للغاية أنكِ أتيت
أيمكنني أن أناديكِ أمي؟ لا بأس بذلك، صحيح؟
يا لكِ من عروس مبتهجة
أنتِ والدة إيري كن، صحيح؟
لمَ لا تأتي لأخذ صورة معنا هنا؟
...كلا، لا يمكنني رؤية ابني تكفيني
،أيها الحضور
شكراً جزيلاً لكم
رجاءً استمروا بتقديم الدعم لابني بالمستقبل أيضاً
...إذاً
اسمحوا لي بالانصراف الآن
لنأخذها
الصورة
أمي، هيا
هل يمكنكم إحضار مقعدٍ آخر؟
اقتربوا من بعضكم رجاءً
يجتمع الناس ويحتفلون معاً
يا له من يوم رائع - ،عندما يرون ألبوم الصور هذا -
يمكنهم تذكر هذا اليوم إذاً؟
،إذا كان الشخص محظوظاً بما يكفي ليقابل شريكه المناسب
ربما لن يكون تأسيس الزواج أمراً سيئاً
لكن لو سألتني إذا ما كان هناك وجود
،لشريك مناسب لي في هذا العالم
السيد الشاب من الفريق .. ناغاساتو
لنأخذ صورة - ...محال -
سأقول أن الاحتمالية منخفضة جداً...
حسناً، ها نحن ذا... ابتسموا
هيا، انظر بهذا الاتجاه
!وجهك مخيف
لمَ أنتِ هنا؟
لأني أحب هذه الحانة
هكذا إذاً
العمل؟
زوجي السابق - آه، ذاك -
...وأيضاً أنا لست مستعجلاً لسماع جوابك خذي وقتك وفكري بالأمر
ما عساي أن أفعل؟
ماذا؟
،في الحقيقة
عندما تزوجنا، كنت حامل
لكنه كان حمل خارج الرحم
،لذا لم ألاحظ إلا بعد فوات الأوان
وكان لا بد من استئصال قناة فالوب
ما الذي تتحدثين عنه؟
أنا أخبرك
أنه لم يعد باستطاعتي الحمل بطريقة طبيعية
أجل، هذا ما سبب الطلاق
،عندما يقول كازويا لنتزوج مجدداً
إما أن يكون قد تخلى عن فكرة إنجاب الأطفال
أو أنه يفكر بأطفال الأنابيب
لست أعلم
كل من حولي يحثونني على الزواج منه مجدداً
لكن لا أحد يعلم عن هذا الأمر
لذا لا يوجد أحد أستطيع طلب مشورته
لماذا تخبرينني بشيءٍ مهمٍ كهذا؟ - لقد قلتها بنفسك -
أن أتحدث عن الأمر عندما أشعر برغبةٍ بذلك
...لكن مع ذلك
نحن مجرد غريبين تقابلنا للتو
أليس هذا ما يُسهل علي إخبارك؟
لأنك
شخص لا يتعاطف أو يتضايق أكثر من اللازم، صحيح؟
أشعر بالراحة الآن بعد أن أخبرت شخصاً لأول مرة
هاناكو، أنتِ لا تفهمين
أنت لا تفهمين مطلقاً
أنا لست شخص خالٍ من العواطف
أو رحب الصدر لذلك الحد
...هاناكو
تابعوا معنا الدراما على مدونتا الفريق www.extratranz.co piyoritafansub.wordpress.com